NUEVATRIBUNA.ES / AGENCIAS - 5.10.2010
El fango rojo, un residuo que se produce durante la producción de aluminio y que tiene grandes cantidades de silicio, hierro y otros metales pesados, se extendió ayer lunes por Kolontar y otras dos aldeas a causa de la rotura de una balsa de contención de la planta de aluminio de Ajkai Timfoldgyar Zrt, perteneciente a la empresa MAL Zrt.
El Gobierno de Hungría ha declarado el estado de emergencia en tres condados del oeste del país debido al vertido tóxico procedente de la balsa de contención de una planta de alumnio, según informó la agencia de noticias MTI. El vertido ha causado al menos cuatro muertos, seis desaparecidos y alrededor de 120 heridos, según el último balance oficial. El estado de emergencia afecta a los condados de Veszprem, Gyor-Moson-Sopron y Vas.
La Unidad Natural de Desastres (NDU) informó este martes de que otras cuatras aldeas se han visto afectadas y que al menos cuatro personas han muerto y otras seis están desaparecidas. Otras muchas personas sufren quemaduras e irritaciones de ojos a causa del plomo y de otros elementos altamente corrosivos.
El vertido, estimado en unos 700.000 metros cúbicos, se ha llevado por delante automóviles, puentes y viviendas y ha obligado a evacuar a alrededor de 400 vecinos de la zona. "Hemos echado varias toneladas de yeso en el río Marcal y esperamos contener el fluido tóxico de esta forma", declaró la portavoz de la NDU, Gyorgyi Tottos. "Es una catástrofe ecológica", afirmó el secretario de Estado de Medio Ambiente, Zoltán Illés, quien indicó que el vertido amenaza tres ríos húngaros, incluido el Danubio, el segundo río más largo de Europa, informó la agencia MTI.
ERROR HUMANO
El primer ministro húngaro, Viktor Orban, ha dicho que el vertido tóxico posiblemente ha sido provocado por un error humano ya que no hay signos de que se deba a causas naturales. En una rueda de prensa, Orban ha aclarado que no existe peligro de radiación en la zona afectada por el fango rojo.
Centenares de bomberos, miembros de los equipos de rescate y soldados han sido movilizados para tratar de contener la fuga química y ayudar a la población afectada. En Devecser las aguas contaminadas inundaron más de 400 inmuebles, obligando a la evacuación de sus habitantes. En las cercanías de los pueblos afectados se prohibió el transporte, hasta que concluyan las operaciones de rescate.
HUNGRIA: AL MENOS 4 MUERTOS POR FUGA FANGO ROJO
BUDAPEST, 5 (ANSA) - Al menos cuatro personas murieron en Hungría, donde fue declarado el estado de emergencia en tres alcaldías del oeste del país, a causa de una fuga de un derivado de aluminio.
El hecho provocó un desastre ecológico sin precedentes, por el que además de los 4 muertos hubo 120 heridos, e indujo al gobierno a proclamar el estado de emergencia en tres provincias, Veszprem, Gyor-Sopron y Vas.
Por razones aún no determinadas, objeto de una investigación de la fiscalía local, desde el establecimiento de la sociedad Mal S.A., en Ajka (a unos 160 kilómetros al oeste de Budapest), fueron arrojados, aproximadamente, 1,1 millones de metros cúbicos de fango rojo, un material altamente corrosivo que contiene además metales pesados, entre ellos, el plomo.
Se teme un dramático impacto ambiental, incluida la contaminación del Danubio. Las comunas más afectadas son Kolontar y Devecser, con alrededor de 3.000 habitantes.
Según informaron hoy las autoridades cuatro personas murieron, dos adultos y dos niños, uno de los cuales es una recién nacida de un año, hallada en su casa inundada por el fango rojo.
De los alrededor de 120 heridos, ocho de los cuales están graves, 62 se encuentran internados en hospitales en Veszprem, Gyoer y Budapest. Además hay seis desaparecidos.
Las imágenes del fango rojo, que envuelve como una lava purpúrea los centros habitados, casas y automóviles, desfilan por las cadenas de televisión internacionales, dando idea de la entidad del desastre. JMG
AnsaLatina
Hungria: "Catastrofe ecológica" tras vertido de un millón de metros cúbicos de lodo rojo
Informa RADIO FRANCIA INTERNACIONAL
Martes, 05 de octubre del 2010
Autor: desde francia
La fuga de un millón de metros cúbicos de lodo rojo de una fábrica de aluminio al oeste del país ha dejado hasta el momento tres muertos y decenas de heridos. El Ministerio de Medio Ambiente ha calificado el suceso como una gran “catástrofe ecológica”. Se desconocen las razones que han provocado el derrame.
Tres regiones en el oeste de Hungría -Veszprém, Györ-Moson-Sopron y Vas- se encuentran en estado de emergencia a consecuencia de la fuga de una sustancia química vertida por una una empresa de aluminio próxima a la localidad de Ajka, al oeste del país.
Al parecer, el lunes un depósito de lodo rojo de una fábrica de aluminio, se rompió por razones aún desconocidas, derramando su contenido en varias localidades. Se trata de la catástrofe química más grave de Hungría, declaró el martes el secretario de Estado del ministerio de Medio Ambiente, Zoltan Illés, presente en Kolontar, una de las localidades afectadas.
Hasta el momento se conoce la muerte de tres personas por el incidente y hay siete desaparecidos, según han publicado diversos medios locales. Otras 116 personas se encuentran heridas, ocho de ellas muy graves y una en estado crítico. Se han vertido un millón de metros cúbicos de la sustancia, según las autoridades...
The spill flooded homes, roads and fields with toxic waste
Emergency services in Hungary are trying to stop a torrent of toxic red sludge flowing into major waterways, including the River Danube.
Continue reading the main story
Related stories
In pictures: Hungary's toxic spill
Hungary country profile
A state of emergency has been declared in three western counties after the chemical waste burst from a reservoir at an alumina plant.
Four people are known to have died, with 120 injured. Six more are missing.
At least seven villages and towns are affected including Devecser, where the torrent was 2m (6.5ft) deep.
The flood swept cars from roads and damaged bridges and houses, forcing the evacuation of hundreds of residents.
The sludge - a mixture of water and mining waste containing heavy metals - is considered hazardous, according to Hungary's National Directorate General for Disaster Management (NDGDM).
While the cause of the deaths has not been established officially, it is believed the victims probably drowned. Some 600,000-700,000 cubic metres (21m-24m cubic feet) of sludge escaped from the plant, 160km (100 miles) from the capital, Budapest.
With 7,000 people affected directly by the disaster, a state of emergency was declared in the county of Veszprem where the spill occurred, and Gyor-Moson-Sopron and Vas, where the sludge appeared to be heading.
At least 390 residents have been relocated and 110 rescued from flooded areas, the NDGDM said.
Nearly 500 police officers and soldiers, including six emergency detection teams, have been deployed. Plaster has been poured into the Marcal river in a bid to bind the sludge and stop further flooding.
Dr Attila Nyikos, of the NDGDM, told the BBC News website that a police investigation had been opened and tests were still being carried out to determine the environmental impact of the leak.
Burn injuries
Zoltan Illes, state secretary for the environment ministry, visited Kolontar on Tuesday and described the flood as the worst chemical accident in Hungary's history.
An alert has been declared on both the Marcal and Torna rivers, and Mr Illes said workers were "desperately" trying to stop contamination of the Raba and Danube rivers.
The clean-up operation could take up to 18 months, the minister told the BBC, and would require a "really vast amount of money" that would probably require an application for financial or technical support from the EU.
Tamas Toldi, mayor of Devecser, told MTI news agency that between 80 and 90 people had been taken to hospital with chemical burns.
Dr Nyikos said the victims had probably been drowned by the sludge, which had flowed out with the speed of water.
The sludge triggers an alkaline reaction on the skin but the effect can be neutralised by washing with plenty of fresh water, he said.
Peter Jakabos, a doctor at a hospital in Gyor where several of the injured were taken, said on state TV that some burns could take days to reveal themselves and what might seem like superficial injuries could later cause damage to deeper tissue. One eyewitness in Devecser, Robert Kis, said his uncle had been taken to Budapest by helicopter after the sludge "burnt him to the bone". Alumina, a synthetically produced aluminium oxide, is a white or nearly colourless crystalline substance that is used as a starting material for the smelting of aluminium metal.
It also serves as the raw material for a broad range of advanced ceramic products and as an active agent in chemical processing.
'Not hazardous'
Weeks of heavy rain are likely to have played a role in the accident, the BBC's Nick Thorpe reports from Budapest. The sludge escaped from a reservoir at the Ajkai Timfoldgyar plant in the town of Ajka. Police say they have confiscated documents from the company's headquarters.
MAL Rt, the Hungarian company which owns the plant, earlier said that by EU standards the sludge had not been considered hazardous.
There had been no sign of the impending disaster and the last examination of the reservoir pond on Monday had shown nothing untoward, it added. It said it believed the company management "could not have noticed the signs of the natural catastrophe nor done anything to prevent it even while carefully respecting technological procedures".
The sludge flooded 19 streets in Devecser and two in Kolontar, where at least three of the four deaths occurred. Five other areas were under threat.
Rescue workers used an axe to cut through the living room door of Mr Kis's house in Devecser, to let the red liquid flow out, the Associated Press news agency reports.
"When I heard the rumble of the flood, all the time I had was to jump out the window and run to higher ground," said his wife, Tunde Erdelyi.
The Hungarian government said it was not seeking any international assistance for the time being
No hay comentarios:
Publicar un comentario