Once Premios Nobel de la Paz piden a Putin
por la liberación de activistas de Greenpeace
17 de octubre de 2013
Estimado Presidente Putin,
REF: Retire los cargos de piratería y libere de inmediato a los “30 del Ártico”
Respetuosamente le escribimos para pedirle que haga todo lo que esté a su alcance para garantizar que se retiren los cargos de piratería contra los 28 activistas de Greenpeace, el fotógrafo y el camarógrafo de la expedición, así como que cualquier acusación presentada en su contra esté acorde al derecho internacional y la ley del país que usted representa. Confiamos en que comparte nuestro deseo de respetar el derecho a la protesta pacífica.
Como usted sabe, las autoridades rusas tienen detenidos a 30 tripulantes del rompehielos de Greenpeace, Arctic Sunrise, desde el 19 de septiembre en el Mar de Pechora, luego de que fuerzas armadas rusas abordaran el buque por la fuerza. La tripulación —integrada por ciudadanos rusos y de o tras 17 nacionalidades—estuvo involucrada en una protesta pacífica, no violenta.
Nos sentimos alentados por su declaración del 25 de septiembre, en la que mencionó que los tripulantes del Arctic Sunrise no son piratas. Como ya sabe, los activistas estaba n desarmados y utilizaron únicamente medios pacíficos para manifestarse contra las operaciones de petroleras que amenazan el Ártico.
Un derrame de petróleo en este ambiente único, hermoso y virgen tendría impactos catastróficos. El impacto sobre las comunidades locales y las especies animales, ya muy vulnerables, sería devastador e irreversible. El riesgo de que esto suceda está siempre presente y los planes de respuesta de la industria son completamente inadecuados.
Igualmente preocupante es la contribución de la extracción de petróleo del Ártico al cambio climático global. Este fenómeno, nos amenaza a todos, pero son las personas más vulnerables quienes pagarán el mayor precio producto de la inacci&oac ute;n de los países desarrollados. Es momento de acelerar el abandono de los combustibles fósiles y construir un futuro basado en energías seguras, limpias y renovables.
Instamos a las naciones del mundo a hacer todo lo posible para proteger este preciado tesoro de la humanidad y dejar atrás la dependencia del petróleo como fuente de energía. Como uno de los países más directamente involucrados, le solicitamos a usted que lidere los esfuerzos internacionales en esta dirección.
Nosotros, al igual que millones de personas de todo el mundo, estamos siguiendo este caso, ansiosos por ver a las autoridades rusas retirar los cargos de piratería, tratar a los “30 del Ártico” de conformidad con el derecho internacional, reafirmar el derecho a la protesta no violenta, y dedicar sus esfuerzos a proteger el Ártico.
Sinceramente,
Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Betty Williams, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Adolfo Pérez Esquivel, Nobel Peace Laureate (1980) — Argentina
Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Laureate (1984) — South Africa
Oscar Arias Sánchez, Nobel Peace Laureate (1987) - Costa Rica
Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Laureate (1992) — Guatemala
José Ramos Horta, Nobel Peace Laureate (1996) — East Timor
Jody Williams, Nobel Peace Laureate (1997) — USA
Shirin Ebadi, Nobel Peace Laureate (2003) — Iran
Tawakkol Karman, Nobel Peace Laureate (2011) — Yemen
Leymah Gbowee, Nobel Peace Laureate (2011) — Liberia
Como usted sabe, las autoridades rusas tienen detenidos a 30 tripulantes del rompehielos de Greenpeace, Arctic Sunrise, desde el 19 de septiembre en el Mar de Pechora, luego de que fuerzas armadas rusas abordaran el buque por la fuerza. La tripulación —integrada por ciudadanos rusos y de o tras 17 nacionalidades—estuvo involucrada en una protesta pacífica, no violenta.
Nos sentimos alentados por su declaración del 25 de septiembre, en la que mencionó que los tripulantes del Arctic Sunrise no son piratas. Como ya sabe, los activistas estaba n desarmados y utilizaron únicamente medios pacíficos para manifestarse contra las operaciones de petroleras que amenazan el Ártico.
Un derrame de petróleo en este ambiente único, hermoso y virgen tendría impactos catastróficos. El impacto sobre las comunidades locales y las especies animales, ya muy vulnerables, sería devastador e irreversible. El riesgo de que esto suceda está siempre presente y los planes de respuesta de la industria son completamente inadecuados.
Igualmente preocupante es la contribución de la extracción de petróleo del Ártico al cambio climático global. Este fenómeno, nos amenaza a todos, pero son las personas más vulnerables quienes pagarán el mayor precio producto de la inacci&oac ute;n de los países desarrollados. Es momento de acelerar el abandono de los combustibles fósiles y construir un futuro basado en energías seguras, limpias y renovables.
Instamos a las naciones del mundo a hacer todo lo posible para proteger este preciado tesoro de la humanidad y dejar atrás la dependencia del petróleo como fuente de energía. Como uno de los países más directamente involucrados, le solicitamos a usted que lidere los esfuerzos internacionales en esta dirección.
Nosotros, al igual que millones de personas de todo el mundo, estamos siguiendo este caso, ansiosos por ver a las autoridades rusas retirar los cargos de piratería, tratar a los “30 del Ártico” de conformidad con el derecho internacional, reafirmar el derecho a la protesta no violenta, y dedicar sus esfuerzos a proteger el Ártico.
Sinceramente,
Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Betty Williams, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Adolfo Pérez Esquivel, Nobel Peace Laureate (1980) — Argentina
Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Laureate (1984) — South Africa
Oscar Arias Sánchez, Nobel Peace Laureate (1987) - Costa Rica
Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Laureate (1992) — Guatemala
José Ramos Horta, Nobel Peace Laureate (1996) — East Timor
Jody Williams, Nobel Peace Laureate (1997) — USA
Shirin Ebadi, Nobel Peace Laureate (2003) — Iran
Tawakkol Karman, Nobel Peace Laureate (2011) — Yemen
Leymah Gbowee, Nobel Peace Laureate (2011) — Liberia
Eleven Nobel Peace Prize winners write to
Russian President Vladimir Putin over Greenpeace case
Dear President Putin,
RE: Drop piracy charges & immediately release the “Arctic 30”
We are writing to ask you to do all you can to ensure that the excessive charges of piracy against the 28 Greenpeace activists, freelance photographer and freelance videographer are dropped, and that any charges brought are consistent with international and Russian law. We are confident that you share our desire to respect the right to nonviolent protest.
As you know, Russian authorities have detained 30 members of the Greenpeace ship Arctic Sunrise crew since September 19 when armed Russian authorities boarded t he vessel in the Pechora Sea. The crew—which includes Russians and numerous other nationalities—had been engaged in a peaceful, nonviolent protest.
We were heartened by your statement, on September 25th, that you did not believe the Greenpeace crew members were pirates. As you know, the Greenpeace activists were unarmed and used only peaceful means to demonstrate their opposition to the oil drilling operations threatening the Arctic.
Arctic oil drilling is a dangerous, high-risk enterprise. An oil spill under these icy waters would have a catastrophic impact on one of the most pristine, unique and beautiful landscapes on earth. The impact of a spill on communities living in the Arctic, and on already vulnerable animal species, would be devastating and long lasting. The risks of such an accident are ever presen t, and the oil industry’s response plans remain wholly inadequate.
Equally important is the contribution of Arctic oil drilling to climate change. Climate change in the Arctic and elsewhere threatens all of us, but it is the world’s most vulnerable who are paying the price for developed countries’ failure to act. Now is the time to accelerate our transition away from fossil fuels and move towards a future built on safe, clean and renewable energy.
We urge all states to do their utmost to protect this precious treasure of humanity, while moving beyond a dependency on oil as an energy source. As one of the countries most directly concerned, we call on you to personally lead that effort.
We, like millions of people around the world, are watching this case, eager to see Russian authorities drop the piracy charges, treat the “Arctic 30” in accordance with international law, reaffirm the right to nonviolent protest, and rededicate efforts to protect the Arctic.
Sincerely,
Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Betty Williams, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Adolfo Pérez Esquivel, Nobel Peace Laureate (1980) — Argentina
Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Laureate (1984) — South Africa
Oscar Arias Sánchez, Nobel Peace Laureate (1987) - Costa Rica
Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Laureate (1992) — Guatemala
José Ramos Horta, Nobel Peace Laureate (1996) — East Timor
Jody Williams, Nobel Peace Laureate (1997) — USA
Shirin Ebadi, Nobel Peace Laureate (2003) — Iran
Tawakkol Karman, Nobel Peace Laureate (2011) — Yemen
Leymah Gbowee, Nobel Peace Laureate (2011) — Liberia
RE: Drop piracy charges & immediately release the “Arctic 30”
We are writing to ask you to do all you can to ensure that the excessive charges of piracy against the 28 Greenpeace activists, freelance photographer and freelance videographer are dropped, and that any charges brought are consistent with international and Russian law. We are confident that you share our desire to respect the right to nonviolent protest.
As you know, Russian authorities have detained 30 members of the Greenpeace ship Arctic Sunrise crew since September 19 when armed Russian authorities boarded t he vessel in the Pechora Sea. The crew—which includes Russians and numerous other nationalities—had been engaged in a peaceful, nonviolent protest.
We were heartened by your statement, on September 25th, that you did not believe the Greenpeace crew members were pirates. As you know, the Greenpeace activists were unarmed and used only peaceful means to demonstrate their opposition to the oil drilling operations threatening the Arctic.
Arctic oil drilling is a dangerous, high-risk enterprise. An oil spill under these icy waters would have a catastrophic impact on one of the most pristine, unique and beautiful landscapes on earth. The impact of a spill on communities living in the Arctic, and on already vulnerable animal species, would be devastating and long lasting. The risks of such an accident are ever presen t, and the oil industry’s response plans remain wholly inadequate.
Equally important is the contribution of Arctic oil drilling to climate change. Climate change in the Arctic and elsewhere threatens all of us, but it is the world’s most vulnerable who are paying the price for developed countries’ failure to act. Now is the time to accelerate our transition away from fossil fuels and move towards a future built on safe, clean and renewable energy.
We urge all states to do their utmost to protect this precious treasure of humanity, while moving beyond a dependency on oil as an energy source. As one of the countries most directly concerned, we call on you to personally lead that effort.
We, like millions of people around the world, are watching this case, eager to see Russian authorities drop the piracy charges, treat the “Arctic 30” in accordance with international law, reaffirm the right to nonviolent protest, and rededicate efforts to protect the Arctic.
Sincerely,
Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Betty Williams, Nobel Peace Laureate (1976) — Northern Ireland
Adolfo Pérez Esquivel, Nobel Peace Laureate (1980) — Argentina
Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Laureate (1984) — South Africa
Oscar Arias Sánchez, Nobel Peace Laureate (1987) - Costa Rica
Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Laureate (1992) — Guatemala
José Ramos Horta, Nobel Peace Laureate (1996) — East Timor
Jody Williams, Nobel Peace Laureate (1997) — USA
Shirin Ebadi, Nobel Peace Laureate (2003) — Iran
Tawakkol Karman, Nobel Peace Laureate (2011) — Yemen
Leymah Gbowee, Nobel Peace Laureate (2011) — Liberia
Contacto de prensa
Adolfo Pérez Esquivel
Andrés + 54 9 (11) 6145-7388 (mobile)
No hay comentarios:
Publicar un comentario