http://www.medioymedio.com.ar/informes-especiales/1121-banderilleros-los-niegan-los-ocultan-pero-hablan.html
La nota "Banderilleros: los niegan los ocultan pero hablan" se ha publicado en la revista ENLACE de la Red de Acción en Plaguicidas y sus alternativas para América Latina RAP- AL, oficina de PAN Internacional , enero 2010 N° 87, páginas 12 y 13 titulada "Santa Fe defiende su Salud".
Enviada gentilmente por su Coordinador Regional el Ingeniero Agrónomo Javier Souza Casadinho Docente de la Facultad de Agronomía de la UBA, y coordinador de CETAAR.-
La gran difusión en la web y estar publicados en una revista para toda Latinoamérica.Muy pronto será publicada en la revista europea "The Ecologist" .
Amigos,es un orgullo trabajar con Uds:Oscar Brasca de "Autoconvocados de La Criolla" y AAPA - MEDIO&MEDIO.
Muchas Gracias!
ECOS DE ROMANG
--
LEY 26.032 :Mensaje enviado bajo la protección de la LEY 26.032 que establece que la búsqueda, recepción y difusión de información e ideas por medio del servicio de Internet se considera comprendida dentro de la garantía constitucional que ampara la libertad de expresión.
BANDERILLEROS：洛杉矶niegan洛杉矶ocultan，Pero的hablan。”
Escrito por Dra Graciela Gomez,”Ecos de Romang” y Oscar Brasca, “Autoconvocados de La Criolla”. Escrito葡萄牙德拉格拉谢戈麦斯，“回声报Romang的的”Y奥斯卡Brasca，“Autoconvocados日拉克里奥亚”。
Lunes, 12 de Octubre de 2009 10:53周一，12斯德奥日日10:53
Javier Oscar Villalba vive en Marcelino Escalada, Santa Fe, pero enseguida aclara que trabajaba en otras localidades.哈维尔奥斯卡维拉尔巴维沃中文马塞利诺埃斯卡拉达，圣菲，佩罗enseguida aclara阙trabajaba中文otras localidades。 Hoy tiene 24 años ya los 17 años empezó a trabajar de “banderillero”.霍伊tiene 24駉亚洛杉矶17駉empezó 1 trabajar德“banderillero”。
Cuenta que con su padre comenzaban a las nueve de la mañana, y “hasta la hora que fuera necesaria”, por 10 centavos la hectárea.账号阙节能洙帕德雷comenzaban一拉斯努埃韦日晨报，y“的hasta拉时报阙富埃拉necesaria”，葡萄牙10 centavos拉hectárea。 El campo no es necesariamente la imagen que el mismo campo reproduce de si mismo en los medios.埃尔坎波没有上课necesariamente拉Imagen的阙河的MISMO坎波重现德州市的MISMO中文洛杉矶medios。 En el campo hay un repetido escenario de la explotación de la pobreza entre otros males.恩埃尔坎波干草联合国repetido escenario德拉萨explotación日与贫穷恩特里其它设备男性。 Y con la llamada frontera agropecuaria que no es ni más ni menos que la colonización, los ricos aparecen más ricos y los pobres más pobres.辎节能拉拉马达龙特拉农牧业阙没有上课に更多细节镍较少阙拉colonización洛杉矶ricos aparecen更多细节ricos辎洛杉矶pobres更多细节pobres。
Cuando llovía no trabajábamos, también se tenía en cuenta el viento pero igual en el remolino, desde el “mosquito” el veneno nos salpicaba hasta en la cara” me dice Javier宽llovía没有trabajábamos，也一样本身tenía中文账号埃尔比恩托Pero的伊瓜尔中文报雷莫利诺，已报“蚊子”报韦内诺数salpicaba hasta中文报卡拉“我骰子哈维尔
Muchos chicos como Javier trabajan en el campo como banderilleros. Muchos基科什为哈维尔trabajan中文埃尔坎波为banderilleros。 Parados a los costados del paso de la máquina fumigadora indican por donde tienen que pasar. Parados一洛斯costados德尔帕索德拉萨M醧uina fumigadora葡萄牙东德蒂嫩蓝母阙巴刹。 Paradójicamente a estas máquinas se las llama mosquitos porque se parece al insecto que el glifosato también acabará. Paradójicamente 1埃什塔什máquinas本身拉斯骆驼蚊子porque本身帕雷塞贝拉基地insecto阙报glifosato也一样acabará。
Javier cuenta con naturalidad que comían y tomaban agua al lado del mosquito y que en ese campo nunca fumigaban con avioneta.哈维尔账号节能naturalidad阙comían辎tomaban瓜德尔等拉多蚊子辎阙中文东南偏东坎波嫩查fumigaban节能avioneta。
¿No les daban ninguna protección? ¿没有莱坂无普遍保护+？
Nada.滩。 Trabajábamos sin ningún tipo de protección, ni guantes, ni máscara, ni nada. Trabajábamos罪ningún智慧财产局德保护+，倪特斯，妮睫毛膏，倪滩。 Una vez le pedí al patrón un barbijo pero jamás me lo dio”乌纳舞团乐蒂等赞助联合国barbijo德尔佩罗jamás我罗迪奥“
Las condiciones duras del trabajo salen disparadas.拉斯维加斯条款和条件杜拉斯德尔特拉瓦霍萨伦disparadas。 “Mi papá y yo caminábamos por el sembrado, hasta llegar a unos 50 metros del mosquito, para “marcar, de ahí nos pasaba al lado fumigando, no tenía que quedar nada seco. “米爸爸辎溜溜caminábamos葡萄牙埃尔sembrado，hasta llegar一器官分配联合网50地铁的德尔蚊子，第”marcar，德阿希数pasaba基地拉多fumigando，没有tenía阙quedar滩塞科。
¿También manejabas el mosquito? ¿也一样manejabas报蚊子？
“No, a veces viajábamos arriba del tanque, nada más, pero lo que sí hacíamos era cargar los bidones y llenábamos el tanque con Round Up mezclado con Cipermetrina” “不，一贝塞斯viajábamos阿里巴德尔坦基，滩马航，佩罗罗阙对hacíamos时代cargar洛杉矶bidones最多mezclado节能Cipermetrina辎llenábamos报坦基节能回合”
“¿Recordás para quién trabajabas? “¿ Recordás第quién trabajabas？
“Si, para la empresa FAGAGRO” “四，第出版公司FAGAGRO”
Dicha empresa figura en la web del INASE sancionada por Asuntos Jurídicos, Ley 20.247 artículo 35, de Semillas y Creaciones Fitogenéticas. Dicha关于eZ菲古拉中文报网站德尔INASE sancionada葡萄牙Asuntos Jurídicos而言，Ley 20.247危象35日塞米利亚斯辎克雷亚西奥内斯Fitogenéticas。
Javier dejó de hacer ése trabajo y hoy hace changas de albañil.哈维尔德约德哈杰尔埃塞劳动与霍伊日阿尔瓦尼尔野兔changas。 El contacto con los tóxicos dejó huellas. Su padre sufre problemas de estómago, sin tratar y un amigo perdió todo el pelo, por problemas de salud.萨尔瓦多2013-12-25节能洛杉矶tóxicos德约乌埃拉斯。苏帕德雷sufre problemas日estómago，罪孽特拉塔尔Ÿ联合国好友perdió待办事项埃尔佩洛，葡萄牙problemas保健中。 A Javier lo van a operar de un “tumorcito” en un ojo y que tiene salpullidos constantes en la espalda y detrás de las orejas, que no sanan.阿哈维尔罗货车，operar日联合国“tumorcito”EN联合国奥霍辎阙tiene salpullidos constantes中文报espalda日拉斯奥雷哈斯辎detrás，阙没有三安。 El “tumorcito” como el lo llama, es como una verruga que va creciendo en su ojo.萨尔瓦多“tumorcito”为埃尔卤味骆驼，第ES为乌纳verruga阙弗吉尼亚州creciendo中文苏奥霍。
Se me hace un nudo en la garganta y siento tristeza.硒我野兔联合国审判前中文报加尔甘塔辎siento衰退。 Me dice que es un gusto ayudar y colaborar y que hubiera querido seguir estudiando.我骰子阙上课联合国津津有味ayudar辎colaborar辎阙hubiera克里多seguir estudiando。 Con esas palabras recordé mi pueblo.节能欧空局palabras雷科德米普韦布洛。
Otra persona que trabajó de banderillero vive en Cacique Ariacaiquin.奥特拉河的人物阙异见banderillero维沃中文酋长Ariacaiquin。 El pueblo está a una media hora de La Criolla.人民报静电喷涂1乌纳媒体霍拉日拉克里奥亚。 Intentamos llegar pero las calles de tierra y la lluvia no nos dejan avanzar con la chata que se resiste. Intentamos llegar德尔佩罗拉斯卡耶斯德铁辎拉lluvia没有数德扬avanzar节能拉的Chata阙本身resiste。 Allí está la Secundaria Nº 1359. Llamamos unas cuatro veces a la escuela donde estudia.阿利拉静电喷涂通向中学ñ º 1359。Llamamos乌尼亚斯夸特贝塞斯一拉埃斯库埃拉东德estudia。 Nunca lo contactamos, lo negaron siempre.嫩查螺contactamos，罗negaron永久报。 La directora tienen miedo, no quiere que se involucre a la escuela, el joven no quiere hablar, la familia dice que nunca fue banderillero porque sufre de un pulmón, solo fue una broma mal contada.香格里拉directora蒂嫩miedo，本身没有quiere阙苞一拉埃斯库埃拉报不填不quiere hablar报福美来骰子阙嫩查付娥banderillero porque sufre日联合国pulmón，独唱付娥乌纳broma马尔contada。 Las historias mal contadas dejan dudas nos prometemos volver.拉斯维加斯historias马尔contadas德扬杜达斯数prometemos回归。
Otro es el caso de Humberto Miguel Lencina que vive en el Barrio Santa Rosa, de La Criolla. Otro上课埃尔卡索德温米格尔Lencina阙维沃中文埃尔巴里奥圣罗莎，德拉克里奥亚。 Comenzó el trabajo de banderillero a los 22 años y hoy tiene 25. Comenzó劳动报德banderillero 1德洛斯22駉辎霍伊tiene 25。 Nos cuenta que sus jornadas comenzaban a las siete de la mañana y finalizaban a veces a las nueve de la noche.数账号阙SUS的jornadas comenzaban一拉斯谢日晨报辎finalizaban 1贝塞斯一拉斯努埃韦日晚报。 A cambio recibía $30 de jornal.阿坎比奥recibía日新闻报30美元。
Como Humberto Javier también trabajaba sin protección alguna y tambièn cargaba el mosquito.科摩温哈维尔也一样trabajaba罪保护+ alguna辎也一样cargaba报蚊子。 “Usábamos Glifosato, Endosulfán y Cipermetrina, en la mayoría de los casos juntos, acá le dicen cóctel. “Usábamos Glifosato，硫丹ý Cipermetrina，中文报多数联盟德洛斯卡索斯juntos磷脂抗体报dicen cóctel。
¿Comían en el lugar? ¿ Comían中文报卢格？
No nos daban de comer en toda la jornada, solo un poco de agua en algunos casos ,si había plantas de citrus, naranja o pomelo cerca ,ése era nuestro almuerzo.”没有数年后起之秀中文坂田拉霍尔纳达，单联合国波苏塔德阿瓜中文algunos卡索斯，市哈比亚普兰塔斯德柑橘，柚子搜寻纳兰哈Ø，埃塞时代nuestro almuerzo。“
Nos relata que una vez tuvieron la rotura de una manguera, la cual lo bañó con el líquido del veneno para fumigar y tuvo que terminar la jornada con la misma ropa, que se secó sobre su piel.数relata阙乌纳舞团tuvieron拉rotura日乌纳manguera报cual罗万尾节能报实价德尔韦内诺第fumigar辎tuvo阙terminar拉霍尔纳达节能拉misma罗帕，阙本身塞科索夫雷苏428863。
Muchas veces, dice,” el maquinista en horas de la noche, no nos veía, y con los brazos del aparato, terminaba pulverizándonos encima”. Muchas贝塞斯，骰子，“报maquinista中文天德晚报，无号veía坐标节能德洛斯拉索斯德尔aparato，terminaba pulverizándonos encima”。 Humberto hoy sufre de alergias y fuertes dolores de cabeza constantes, sin tratar .温霍伊sufre日alergias辎富尔特斯洛雷斯日韦萨constantes，罪孽特拉塔尔。
Martín Villalba, espera su turno para hablar.马丁维拉尔巴，埃斯佩拉苏turno第hablar。 También vive en el Barrio Santa Rosa y fue compañero de equipo de Humberto en las fumigaciones.也一样维沃中文埃尔巴里奥圣罗莎辎付娥同伴日，仓库设备温中文拉斯fumigaciones。 Trabajó hasta la cosecha pasada Hoy tiene 22 años y es banderillero desde los 19.特拉瓦霍hasta拉cosecha pasada霍伊tiene 22駉辎上课banderillero加入洛杉矶19。 . 。
Martín también está enfermo.马丁也一样静电喷涂enfermo。 Sufre muchos problemas hepáticos “sin tratar”. Sufre muchos problemas hepáticos“罪恶特拉塔尔”。 El drama de los chicos que son empleados en campos de soja es la cara de una actividad sumamente aberrante.萨尔瓦多戏剧德洛斯基科什桂山empleados中文坎波斯日大豆上课拉卡拉日乌纳actividad sumamente aberrante。 Los niños-bandera están atados al círculo de la pobreza, ese lugar que no ve nadie. .洛杉矶儿童组织，红旗están atados德等círculo与贫穷，东南偏东卢格阙没有维生素E沉沦。。
Entrevistas realizadas por: Entrevistas realizadas葡萄牙：
Dra Graciela Gomez,”Ecos de Romang” y Oscar Brasca, “Autoconvocados de La Criolla”.德拉格拉谢戈麦斯，“回声报Romang的的”Y奥斯卡Brasca，“Autoconvocados日拉克里奥亚”。
No hay comentarios:
Publicar un comentario